Om hcandersen.dk – hvem, hvordan og på hvilke vilkår?
Hcandersen.dk er udarbejdet af fagfolk fra H.C. Andersen Centret ved Syddansk Universitet og H.C. Andersens Hus/Museum Odense. Grundlaget er de 18 trykte bind, der udkom under hovedtitlen ANDERSEN. H.C. Andersens samlede værker. De blev fra 2003 til 2007 udgivet af et hold ledet af Klaus P. Mortensen for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.
I afsnittene nedenfor beskrives de faglige aspekter af det materiale, der findes på hcandersen.dk. Her følger de mere formelle krav.
Brug af cookies beskrives her.
Vilkårene for brug af teksterne på hcandersen.dk er kort sagt:
1) Alle danske tekster udgives med Creative Commons, BY-licens. Den juridisk gældende ordlyd angives på websitet for Creative Commons under BY, version 4.0. Det følgende er en kort, uforpligtigende sammenfatning: Du må anvende de danske tekster kvit og frit, også til kommercielle formål, men du skal henvise til hcandersen.dk og nævne, at teksterne dér findes gratis. Yderligere anbefalede kildeangivelser fremgår af de respektive undersider.
2) Billeder er ikke omfattet af licensen. Her har du selv pligt til at kontakte rettighedshaverne. Udgiverne af hcandersen.dk kan ikke hjælpe dig med at opfylde dette krav.
3) Oversættelser af Andersens værker til fremmedsprog ved uddannede oversættere udgives under andre licenser. Se især afsnittet om den engelske oversættelse ved John Irons, der udgives til ikke-kommerciel brug og både kræve kildeangivelse samt deling på samme vilkår (Creative Commons, BY-NC-SA). Kontakt H.C. Andersen Centret ved Syddansk Universitet, hvis du ønsker at gøre kommerciel brug af disse oversættelser af Andersens værker til fremmedsprog.
Det videnskabelige grundlag
Den sproglige modernisering
Det er blot anden gang at Andersens eventyr og historier bliver moderniseret på systematisk vis. Sidste systematiske sproglige modernisering blev foretaget af Estrid Dal i 5 binds-udgaven Samlede eventyr og historier. Mindeudgave, illustreret af danske kunstnere 1837-1974. Den udkom ved 100-året for H.C. Andersens død i 1975.
Illustrationer fra Museum Odenses samlinger
Over 20 eventyr og historier ledsages af illustrationer. Der er anvendt scanninger af originaler, som befinder sig i Museum Odenses samlinger. De fleste originaler har indgået i trykte illustrerede eventyrudgaver. Nogle illustrationer er ikke udgivet på tryk og enkelte offentliggøres her for første gang. Nyd bl.a. Dronning Margrethes akvareller fra 1986 til “Hyrdinden og skorstensfejeren” eller dvæl ved Oskar Klevers illustrationer af “Dryaden”, “De røde sko”, “Klokkedybet” og “Ole Lukøje”. Illustrationerne er udvalgt af Lotte M.A. Nielsen. Hun har skrevet mere om spændvidden og profilen hos seks markante kunstnere i online-udstillingen “En verden af Billeder”.
Den engelske oversættelse
John arbejdede nært sammen med to forskere fra H.C. Andersen Centret, Jacob Bøggild og Mads Sohl Jessen. John modtog i 2024 H.C. Andersen-Prisen for sin oversættelse.
Oversættelsen udgives med licensen: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International. En kommerciel brug er ikke tilladt uden forudgående tilladelse.