En lille Flugt(kort) rejse, udflugt. til Rom den 8de Marts 1835billedhuggeren Thorvaldsen blev født 19. november 1770, men fejrede sin fødselsdag 8. marts, datoen for hans ankomst til Rom i 1797.
Mel. Im Wald und auf der Haide.J.W.J. Bornemann »Im Wald und auf der Heide« (i skoven og på heden) fra 1816 med folkelig melodi fra 1827.
Fra Nord, hvor Taagen skygger,
Hvor Vinterkulden trykker,
Bort til Italia!
Vi Tydskland let kan glemme,
Saa smukt har vi det hjemme,
Og flyve dog derfra!
Hallo, halla, hallo, halla!
Ned til Italia!
De höie Alper vige,
Vi ned paa Sletten stige
Til Sang og Blomster-Duft.
Blandt Myrter Hjorden græsser,
See Pinier og Cypresser! –
Vi aande Sydens Luft!
Hallo, hallo, hallo, hallo!
Den Luft gjör Hjertet fro.
Her Skjönheds Döttre bygge!
Vi tænke paa vor Lykke,
Bag Bjergene det vinker!
Vi er i
Hallo, halla, hallo, halla!
Nu
Vi ned ad
Og sikkert vi de Andre
I
Man Velkomst drikke skal jo,
Vi raabe
Vi kysses og vi lee!
Hallo, halle, hallo, halle!
Vi er i vor Caffé!
Os spörger hver en Stemme,
»Hvorledes staaer det hjemme?« –
»Det staaer, som för det stod!
Det regner og er sölet!
Man gaaer og er forkjölet,
For Vint’ren er saa god!«
Hallo, hallo, hallo, hallo!
Ja god, det kan I tro!
Om Roma vil vi tale,
See
Ja dertil staaer vor Hu.
Jeg,
Jeg,
Og saa lidt meer endnu!
Hallo, halle, hallo, halle!
Vi atter Roma see!
Men vi maa lidt
Opad
Först hen til
De der sig Alle samle,
Der træffe vi
Ham bringes et Hurra!
Hallo, halla, hallo, halla!
Ham bringes et Hurra!
Hans Födselsdag de hædre,
Og ingen Dag er bedre
End den, han
först saae Rom!
Vi see hans milde Öie,
Vi staae ved
Til Skaalen just vi kom.
Hallo, halla, hallo, halla!
For Thorvaldsen Hurra!
En lille Flugt til Rom den 8de Marts 1835Marts1835
Først kendte tryk: lejlighedstryk, sunget ved romergildet på Borgerdydskolen på Christianshavn. BFN 263
Tekstrettelser i forhold til trykforlægget
| 485,33 | halla, hallo, halla! < halla! hallo, halla, |
| 484 | |
| Flugt | (kort) rejse, udflugt. |
| 8de Marts 1835 | billedhuggeren Thorvaldsen blev født 19. november 1770, men fejrede sin fødselsdag 8. marts, datoen for hans ankomst til Rom i 1797. |
| Im Wald und auf der Haide | J.W.J. Bornemann »Im Wald und auf der Heide« (i skoven og på heden) fra 1816 med folkelig melodi fra 1827. |
| Vi dvæle … flye | vi standser og vi fortsætter. |
| Sanct Peter(s) | Peterskirken. |
| Pavens By | Rom. |
| Passaporti | (italiensk) rejsepas. |
| Corso | (italiensk) egentlig løb; her: Roms hovedstrøg. |
| Caffè greco | Caffè Greco, Roms ældste café, etableret i 1760. |
| mezzo caldo | (italiensk) egentlig halvvarm; her: rødvinstoddy. | 485 |
| Vaticanet(s) | Vatikanet i Rom. |
| Colossæum | Colosseum, ruinen af det mægtige amfiteater i Rom, påbegyndt i år 72 og afsluttet i 80 e.Kr. |
| Keiserborgens Rester | formodentlig Engelsborg, der oprindeligt blev opført som mausoleum for kejser Hadrian, påbegyndt ca. år 130 og afsluttet i 139 e.Kr.; udbygget til fæstning i 271 og siden overtaget af pavemagten. |
| os rappe | rubbe, skynde os. |
| den spanske Trappe | i Rom. |
| Chiavica | chiàvica (italiensk) egentlig kloak el. overdækket afløbsrende; her vel trattoriaet (beværtningen) »Chiavica del Bufalo« (bøffel-møgrenden). |
| den Gamle | Thorvaldsen. |
| Romas Höie | Rom er bygget på syv høje. |