Flyttedagenvar den fastsatte dag, hvor en lejer fra- eller tilflyttede en ejendom, lejlighed osv.; dagen var ifølge forordning af 1. juli 1799 fastsat til den 3. tirsdag i april og oktober.
Du husker jo nok
Sædvanligvis er det ved nytårstid jeg går op til ham, nu derimod var det på flyttedagen, for da er her ikke behageligt nede i byens gader, de er så opdyngede med
»Det er flyttedag!« sagde han, »gader og stræder tjener som bøtte, storartet bøtte, mig er en vognfuld nok! Det kan jeg få noget ud af, og det fik jeg også kort efter jul. Jeg kom nede på gaden, der var råt, vådt, sølet og til at blive forkølet. Skraldemanden holdt med sin vogn, den var fyldt, et slags prøvekort på Københavns gader ved flyttedagstid. Bag i vognen stod et grantræ, endnu ganske grønt og med
Der leger nu de godtfolk at bytte huse! De slæber og aser med deres flyttegods, og nissen sidder i bøtten og flytter med. Husvrøvl, familievrøvl, sorger og bekymringer flytter fra den gamle til den nye lejlighed, og hvad får så de og vi ud af det hele? Ja, det står såmænd allerede for længe siden nedskrevet i det gamle, gode vers i »Adresseavisen«:
»Tænk på Dødens store flyttedag!«
Det er en alvorlig tanke, men den er Dem vel ikke ubehagelig at høre om? Døden er og bliver den pålideligste embedsmand, uagtet hans mange småembeder! Har De aldrig tænkt derover?
Døden er
Ingen er endnu sluppet fra den omnibusfart. Der fortælles jo rigtignok om en som ikke fik lov at komme med, Jerusalems skomager, han måtte løbe bagefter, havde han fået lov til at komme ind i omnibussen, da var han sluppet for poeternes behandling. Kig engang med tankerne ind i den store flyttedagsomnibus! Der er blandet selskab. Der sidder ved siden af hinanden konge og stodder, den geniale og idioten. Af sted må de, uden gods og guld, kun med skudsmålsbog og sparekassetærepenge! Men hvilken af ens gerninger bliver vel taget frem og givet med? Måske en ganske lille, én, lille som en ært, men ærten kan skyde en blomstrende ranke.
Det stakkels
Den som her altid gik og pimpede fornøjelsens krydderdrik for at glemme andet galt han her gjorde, får sin
Læser jeg en god bog, et historisk skrift, personen jeg læser om, må jeg da altid tænke mig til sidst når han kom i dødens omnibus, tænke over hvilken af hans gerninger døden tog ud af sparekassen til ham, hvilken tærepenge han fik ind i evighedslandet. Der var engang en
Ja, det er en alvors køretur, den omnibustur på den store flyttedag! Og
Det er det alvorlige derved, at hver dag, hver time, hvert minut kan man vente omnibussen. Hvilken af vore gerninger mon da døden tager ud af sparekassen og giver os med? Ja, lad os tænke derpå! Den flyttedag står ikke i almanakken.«
Flyttedagen
Trykt første gang i Illustreret Tidende, nr. 20, den 12. februar 1860 (BFN 804). Optaget i Nye Eventyr og Historier. Anden Række. Fjerde Samling, der udkom den 11. december 1866. Sidstnævnte udgave følges her.
BFN 910/IV,246-249/VII,298-300.
Afvigelser i den her optrykte tekst i forhold til førstetrykket
125 | 9: og ælte < at ælte – 11: krøbe < krøb – 19: et < en – 32: egenlige < egentlige |
126 | 7: Veien blev mig ... Humeur < Veien bliver tung og besværlig, og jeg faaer Lyst at komme afsted, eller er jeg paa Taarnet, da at blive heroppe, og see ned fra det med Humeur – 23: vort < vore – 34: sluppen < sluppet – 40: een < en glemt, men gjemt – 41: skyde en < skyde – ikke linjeskift efter Ranke |
127 | 1: Knubs < Knub – 2: Skamlen < Skammelen – 18: det < de – 23: et eneste Sneefnug < en eneste Sneefnok – 24: det < den – 38: paa < af – Bødlen < Bøddelen |
128 | 2: Ildfluer < Ildsluer |
125 | |
Flyttedagen | var den fastsatte dag, hvor en lejer fra- eller tilflyttede en ejendom, lejlighed osv.; dagen var ifølge forordning af 1. juli 1799 fastsat til den 3. tirsdag i april og oktober. |
Taarnvægteren | vægter, posteret i et tårn, som koordinerede de øvrige vægtere og holdt udkig efter brand, skibes ankomst o.l. |
ikke det sidste | H.C. Andersen har ikke udgivet flere eventyr om tårnvægteren Ole. |
Feieskarn | fejemøj. |
(Overflødigheds-)Bøtte | skraldebøtte. |
Flitterguld | tyndt udhamret messingblik. |
flaut | dumt, banalt. | 126 |
Adresseavisen | annonceavis; udkom i perioden 1759-1908 under forskellige navne. Avisen, som var en slags annonceavis, havde sin oprindelse i de plakater J.F. v.d. Osten fra 1706 lod udgå fra sit adressekontor, der blev lukket i 1711, genåbnet i 1726, lukket i 1728 og atter genåbnet i 1749, hvor kontoret udsendte Adresse-Contoirets Efterretninger til Publici Nytte bekiendtgjorte. I 1759 ændredes navnet til Kiøbenhavns Kgl. allene privilegerede Adresse-Contoirs Efterretninger. |
Omnibusfører | kusk på de hestetrukne vogne, der fra ca. 1840 anvendtes som offentlige transportmidler. |
Passkriver | person, der udstedte pas, som var nødvendige for rejser mellem landsdelene. |
Skudsmaalsbog | autoriseret bog indført 1832 (afskaffet 1921) til kontrol af tyende. Bogen rummede oplysninger om den pågældendes navn, alder og tjenesteforhold samt skudsmål, dvs. udtalelser om tidligere tjenesteforhold. |
Tærepenge | penge til livsfornødenheder under en rejse. |
Jerusalems Skomager | middelalderlig sagnfigur; en person, som ifølge sagnet slog den lidende Jesus og derfor blev dømt til evig fredløshed. Yndet figur i litteraturen, også hos H.C. Andersen selv i det dramatiske digt Ahasverus, 1847. |
Skumpelskud | udskud, syndebuk. | 127 |
Træbimpel | lille trætønde eller -dunk. |
fransk Konge … hjalp Du | jf. H.C. Andersens Optegnelsesbog II, 1 (nr. 35): »Fortæl igjen om hiin franske Konge, der i en Hungersnød var Folkets Velgjører og hvem Folket reiste et Monument af Sneen med Indskrift: Hurtigere end den smælter, hjalp Du«. |
Ludvig den Ellevte | fransk konge (1423-1483). Anekdotens kilde er ikke identificeret. |
Connetable | rigets øverste hærfører. |
Bastillen | borg i Paris, anvendt som fængsel, nedrevet i 1789 ved begyndelsen på den franske revolution. | 128 |
naar kommer | hvornår kommer. |
Del
Henvis til værket
H.C. Andersen: Flyttedagen. Udg. af Laurids Kristian Fahl, Esther Kielberg, Klaus P. Mortensen, Jesper Gehlert Nielsen & Finn Gredal Jensen[INFO OM 18-binds-udgaven 2003-2009...] for Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Digitaliseret af Dan H. Andreasen & Holger Berg til sitet hcandersen.dk
Creative Commons, Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Draft, not for public accession